Level: beginner    Total words: 137 HSK1: 44 HSK2: 10 HSK3: 13 HSK4: 9 HSK5: 5 HSK6: 5

  Download speech

南辕北辙
Going South by Driving the Chariot north

从前有个人要到南方去,他坐的车子却向北方行驶。
Once a man wanted to go to the south, but his carriage was heading north.

过路人说:“你去南方,车子怎么向北行驶呢?”
A passer-by asked him:"You are going to the south, why is your chariot heading north?"

他回答说:“我的马很能跑路,我的车夫驾车的技术也很高明,加上我又带了充足的路费。我会到达目的地的。”
The man answered, "My horse is good at running, my driver is highly skilled at driving a carriage, and I have enough money. I can arrive my destination."

这个人没有考虑到,方向弄反了,他的条件越好,离他要去的地方就越远。
The man didn't consider that the direction might be wrong; the better his conditions were, the further he was away from his destination.

后来人们就把这个故事概括为“南辕北辙”,比喻一个人的行为和他的目的正好相反。
The idiom derived from this story indicates that one's action gets the opposite effect to one's intention.


Comments to this story
  Thomas
5/28/2016
What do 辕 and 辙 mean?
  puff
5/28/2016
辕: shafts of a cart or carriage
辙: the track of a wheel
  xQrBb
11/14/2020
B7pLJY http://pills2sale.com/ viagra online
  3QLTlM
12/4/2020
xAPuWi https://www.quora.com/What-the-top-SEO-keywords-for-essay-you-know/answer/Alan-Smith-1772 write my essay
  oLBFAb
12/13/2020
CxrhKM http://xnxx.in.net/ xnxx videos
  411nnc
12/13/2020
W9l2jw https://writemyessayforme.web.fc2.com/
  dkJKE
12/15/2020
2qVnqQ https://writemyessayforme.web.fc2.com/#writemyessay
  YRlFTg
1/9/2021
X65HnI https://writemyessayforme.web.fc2.com/octavio-paz-essay-day-of-the-dead.html
  Pvm6Ag
1/9/2021
thvTaK http://waldorfdollshop.us/ waldorf doll
  vnk8W8
1/17/2021
B3Zgxx http://nexus.cct.lsu.edu:8000/nexus_uis/930
  jaev4E
1/26/2021
l4pv7o https://beeg.x.fc2.com/
  FvVNni
1/27/2021
1tJIyg https://buyzudena.web.fc2.com/
  THaDBm
6/29/2021
bvhYyQ https://xnxxx.web.fc2.com/ xnxx
  TthlX
7/23/2021
write my essays writemypaper.online
  sBjoq
8/4/2021
https://beeg.x.fc2.com/sitemap1.html
https://beeg.x.fc2.com/sitemap2.html
https://xnxxx.web.fc2.com/sitemap1.html
https://xnxxx.web.fc2.com/sitemap2.html
https://xvideoss.web.fc2.com/sitemap1.html
https://xvideoss.web.fc2.com/sitemap2.html
  qfJF78
8/4/2021
https://xvideoss.web.fc2.com/
  k5Yn9Z
8/12/2021
Children with disabilities http://tubeadvisor.online hentaihaven Ms. Luscombe's reporting in this story illustrates a marked asymmetry in reporting that involves discussion of sexualized parts of men and women. From the title to the last clause, men's testicles are referred to in slang, sometimes junior-high-school terms:  "'nads", "family jewels," "berries," "cajones," -- not to mention the reference to "seed-bearing nuts" and "juice."  (Though it might be worth noting that most of the "juice" is the product of the prostate, not the testes.)
  NbpI7C
8/12/2021
Directory enquiries http://tubearchive.online al4a Under the bailout, which involved the company going bankrupt and the U.S. government paying some $50 billion to take ownership of it, the automaker agreed to fully fund pension obligations of former employees who were members of the United Auto Workers union and had worked at GM's Delphi unit before it was spun off in 1999.
  q7N4wh
8/12/2021
Get a job http://tubearchive.online silverdaddies To understand why de Blasio has surged to the front of the pack — past those fleeting flavors of the month like Christine Quinn and Anthony Weiner — you needed to watch him in action at W. 125th St. and Lenox Ave.
  uO89Up
8/12/2021
I'm a member of a gym http://porntubereview.online eporner ACA, not Paulson, picked the securities tied to Abacus, shesaid, adding that ACA rejected dozens of securities that Paulsonwanted included and ran a sophisticated computer analysis beforesigning off on them.
  UdkgtU
8/12/2021
Where are you calling from? http://xnxxrating.online efukt Rodriguez was fired by Michigan after the 2010 season, following three turbulent years. He went 15-22 with the Wolverines and the program was cited for five major rules violations by the NCAA during his tenure. The program was placed on probation for three years.


Leave a comment

Name:  

Email:    

Content: